1
00:00:08,408 --> 00:00:10,809
Студен, покровителствен, арогантен...

2
00:00:10,844 --> 00:00:11,970
Знам, че тя може да бъде трудна.

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,571
"Трудно"?
Тя е невъзможна.

4
00:00:13,614 --> 00:00:15,309
Уморявам се
на играещ съдия

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,215
всеки път вие двамата
имат несъгласие.

6
00:00:17,251 --> 00:00:19,345
Ако имате проблем,
говори сам с нея.

7
00:00:19,386 --> 00:00:21,218
Думата "без значение" ли е
означава ли нещо за теб?

8
00:00:21,255 --> 00:00:22,518
Тя няма да слуша.

9
00:00:22,556 --> 00:00:24,320
Тя може да изглежда като човек,
тя може да звучи като човек,

10
00:00:24,358 --> 00:00:25,621
но тя е цяла Борг.

11
00:00:25,659 --> 00:00:27,491
Част от проблема
е вашето отношение.

12
00:00:27,528 --> 00:00:28,552
Никога не сте опитвали

13
00:00:28,595 --> 00:00:30,495
да приеме Седем
като част от екипажа.

14
00:00:30,531 --> 00:00:31,555
И с основание.

15
00:00:31,598 --> 00:00:32,827
Познайте какво направи тази сутрин.

16
00:00:32,866 --> 00:00:33,992
Тя взе изолинеен процесор

17
00:00:34,101 --> 00:00:35,466
извън инженерството
без да питам,

18
00:00:35,502 --> 00:00:37,561
и когато отидох в Астрометрията
за да си го върна,

19
00:00:37,604 --> 00:00:39,766
тя беше заключила вратата...
като онази лаборатория

20
00:00:39,806 --> 00:00:41,331
е нейният собствен частен домейн.

21
00:00:41,375 --> 00:00:42,536
какво искаш да направя

22
00:00:42,576 --> 00:00:44,908
Хвърлете я в затвора
за останалата част от пътуването до дома?

23
00:00:44,945 --> 00:00:46,674
Чувал съм и по-лоши идеи.

24
00:00:46,713 --> 00:00:48,909
Седем от девет до Чакотай.

25
00:00:48,949 --> 00:00:49,939
Чакотай тук.

26
00:00:49,983 --> 00:00:52,247
Докладвайте в астрометричната лаборатория
веднага.

27
00:00:52,286 --> 00:00:53,754
На път съм.

28
00:00:53,787 --> 00:00:54,754
чухте ли това

29
00:00:54,788 --> 00:00:55,914
Сега тя дава заповеди.

30
00:00:55,956 --> 00:00:59,187
Казвам ти, Чакотай,
ако тя отново се изпречи на пътя ми,

31
00:00:59,226 --> 00:01:01,251
Не нося отговорност
за това, което се случва.

32
00:01:02,729 --> 00:01:04,561
Вие сте старши офицер
на този кораб.

33
00:01:04,598 --> 00:01:05,724
Дръжте се като такъв.

34
00:01:05,766 --> 00:01:07,325
Намерете начин да се справите с нея.

35
00:01:14,341 --> 00:01:15,706
Астрометрия?

36
00:01:15,742 --> 00:01:16,709
Повикан съм.

37
00:01:16,743 --> 00:01:18,142
Някакви предположения за какво става въпрос?

38
00:01:18,178 --> 00:01:19,509
Няма.

39
00:01:23,350 --> 00:01:24,647
Обаждането ти прозвуча спешно.

40
00:01:24,685 --> 00:01:25,914
Беше.

41
00:01:25,953 --> 00:01:27,478
Работил съм
за увеличаване на обхвата

42
00:01:27,521 --> 00:01:28,989
на астрометричните сензори

43
00:01:29,056 --> 00:01:29,989
и аз открих нещо

44
00:01:30,057 --> 00:01:31,650
че трябва да намерите
от особен интерес.

45
00:01:31,692 --> 00:01:33,126
Кораб.

46
00:01:33,160 --> 00:01:34,491
Какво му е специалното?

47
00:01:34,528 --> 00:01:37,395
Аз съм анализирал
сигнатурата на основата.

48
00:01:37,431 --> 00:01:39,559
Това е кораб на Звездния флот.

49
00:03:39,219 --> 00:03:41,119
Корабът, който виждаме, е
в Алфа квадрант.

50
00:03:41,154 --> 00:03:42,280
Не можеше да удължиш

51
00:03:42,322 --> 00:03:43,847
астрометричните сензори
толкова далеч.

52
00:03:43,890 --> 00:03:45,619
Не, но увеличих
обхватът е достатъчно далеч

53
00:03:45,659 --> 00:03:47,957
за откриване на голяма мрежа
на релейни станции.

54
00:03:47,994 --> 00:03:49,359
Те са извънземни по произход,

55
00:03:49,396 --> 00:03:50,989
изоставен,
но все още функционира.

56
00:03:51,031 --> 00:03:52,897
Чрез установяване на сензорна връзка
с най-близката гара,

57
00:03:52,933 --> 00:03:54,867
Получавам показания
от цялата мрежа.

58
00:03:54,901 --> 00:03:56,596
Корабът на Звездния флот
е в обсега

59
00:03:56,636 --> 00:03:57,831
на един от най-далечните сензори

60
00:03:57,871 --> 00:03:59,896
близо до външните ръбове
на Алфа квадрант.

61
00:04:01,908 --> 00:04:04,502
Трябва да е
на мисия в дълбокия космос.

62
00:04:04,544 --> 00:04:06,603
Екстраполирах курса му.

63
00:04:06,646 --> 00:04:07,943
Не изглежда
сякаш ще можем

64
00:04:07,981 --> 00:04:09,506
да го следите много дълго.

65
00:04:09,549 --> 00:04:11,950
Корабът трябва да се движи
извън обхват за 41 минути.

66
00:04:11,985 --> 00:04:14,181
Можем ли да използваме мрежата
за предаване на съобщение?

67
00:04:14,221 --> 00:04:16,690
Да, но ще имаме
за премодулиране на нашия сигнал

68
00:04:16,723 --> 00:04:18,191
за да съответства на мрежата
честота на връзката.

69
00:04:18,225 --> 00:04:19,624
Нямаме много време.

70
00:04:19,659 --> 00:04:21,354
Направи го, Чакотай.

71
00:04:33,173 --> 00:04:34,800
Седем от девет до мичман Ким.

72
00:04:34,841 --> 00:04:36,240
Ким тук.

73
00:04:36,276 --> 00:04:39,837
Изпращам ти
честотите на връзката.

74
00:04:40,847 --> 00:04:41,814
разбрах

75
00:04:41,848 --> 00:04:43,714
Седем, колко още
имаме ли

76
00:04:43,750 --> 00:04:44,979
16 минути.

77
00:04:45,018 --> 00:04:45,985
Това трябва да го направи.

78
00:04:46,019 --> 00:04:47,282
Подпространството

79
00:04:47,320 --> 00:04:50,312
трансивърът е на 200 процента
изход и на линия.

80
00:04:50,357 --> 00:04:51,324
ние сме готови

81
00:04:51,358 --> 00:04:52,723
Отворете канал.

82
00:04:52,759 --> 00:04:54,193
Отворете.

83
00:04:54,227 --> 00:04:56,195
Кораб на Звездния флот...

84
00:04:56,229 --> 00:05:00,530
това е капитан Катрин Джейнуей
на Starship Voyager.

85
00:05:00,567 --> 00:05:02,501
Ние сме в делта квадрант

86
00:05:02,536 --> 00:05:09,533
по координати
18 оценка 205 оценка 47.

87
00:05:09,576 --> 00:05:13,035
Премодулирайте сигнала си, за да съответства
нашата честота на връзката.

88
00:05:18,819 --> 00:05:21,288
Получаваме предаване.

89
00:05:21,321 --> 00:05:22,652
Нека го чуем.

90
00:05:23,690 --> 00:05:26,853
...Звезден кораб Вояджър.

91
00:05:26,893 --> 00:05:28,361
Ние сме в...

92
00:05:28,395 --> 00:05:31,956
...на координати 18...

93
00:05:32,065 --> 00:05:33,362
Мост към Седем.
Какво се обърка?

94
00:05:34,501 --> 00:05:36,367
аз не разбирам

95
00:05:36,403 --> 00:05:38,667
Моите показания показват, че
станция прие съобщението ни

96
00:05:38,705 --> 00:05:40,696
и го препредаде
в цялата мрежа.

97
00:05:40,740 --> 00:05:42,299
Трябва да се опитаме да разширим
честотната лента на подпространството

98
00:05:42,342 --> 00:05:43,673
и изпращане на съобщението отново.

99
00:05:43,710 --> 00:05:44,700
направи го

100
00:05:44,744 --> 00:05:46,143
Предаване.

101
00:05:46,179 --> 00:05:48,147
Сигналът се предава.

102
00:05:48,181 --> 00:05:50,980
Няма следи от намеса.

103
00:05:52,285 --> 00:05:53,980
чакай Отклонява се
отново обратно.

104
00:05:54,020 --> 00:05:57,786
Това е капитан Катрин Джейнуей
на Starship Voyager.

105
00:05:57,824 --> 00:06:01,488
...делта квадрант
по координация...

106
00:06:01,528 --> 00:06:03,553
Имам възможен
обяснение, капитане.

107
00:06:03,597 --> 00:06:05,395
Докато нашата носеща вълна се движи
по мрежата,

108
00:06:05,432 --> 00:06:07,059
може да е унизително.

109
00:06:07,100 --> 00:06:09,296
Може ли да опитаме
различен вид сигнал?

110
00:06:09,336 --> 00:06:10,531
Нещо по-силно?

111
00:06:10,570 --> 00:06:12,595
Холографски поток от данни
може да работи.

112
00:06:12,639 --> 00:06:14,368
Нямаше да се влоши
толкова бързо.

113
00:06:14,407 --> 00:06:16,933
Щеше да отнеме твърде много време
за преконфигуриране на съобщението.

114
00:06:17,010 --> 00:06:18,341
- Освен ако...
- Докторът.

115
00:06:18,378 --> 00:06:19,675
точно така

116
00:06:19,713 --> 00:06:21,306
Заведете го в Астрометрията
и ще се срещнем там.

117
00:06:21,348 --> 00:06:22,816
Нямаме много време.

118
00:06:26,887 --> 00:06:27,911
лекар.

119
00:06:29,890 --> 00:06:31,358
Трябва да дойдеш с мен.

120
00:06:31,391 --> 00:06:32,483
бързо

121
00:06:33,526 --> 00:06:34,823
Имате ли нещо против
поне да ми кажеш

122
00:06:34,861 --> 00:06:35,919
за какво е всичко това...?

123
00:06:41,701 --> 00:06:43,567
Когато поисках
повече далечни мисии,

124
00:06:43,603 --> 00:06:45,731
това не е точно
каквото имах предвид.

125
00:06:45,772 --> 00:06:48,707
Може да си единственият ни шанс
за връзка с този кораб.

126
00:06:48,742 --> 00:06:49,971
Когато стигнеш там,

127
00:06:50,010 --> 00:06:52,138
ще бъдете изтеглени
в тяхната EMH система.

128
00:06:52,178 --> 00:06:54,408
Изпращам инициация
код заедно с вашата програма

129
00:06:54,447 --> 00:06:56,313
така че ще бъдеш
активиран незабавно.

130
00:06:56,349 --> 00:06:57,373
Имаме по-малко от 90 секунди

131
00:06:57,417 --> 00:06:59,408
преди този кораб
се движи извън обхвата.

132
00:06:59,452 --> 00:07:01,318
Как да предполагам
да се върна тук?

133
00:07:01,354 --> 00:07:02,515
Когато завършите
твоята мисия,

134
00:07:02,555 --> 00:07:04,785
инструктирайте ги да се движат вътре
обхват на сензорната мрежа.

135
00:07:04,824 --> 00:07:07,122
С малко късмет ще бъдат
може да ви изпрати обратно

136
00:07:07,160 --> 00:07:08,127
по същия начин, по който си дошъл.

137
00:07:08,161 --> 00:07:08,719
"Късмет"?

138
00:07:08,762 --> 00:07:09,729
Няма да ви лъжа, докторе.

139
00:07:09,763 --> 00:07:11,231
Много неща може да се объркат.

140
00:07:11,264 --> 00:07:13,631
Ние разчитаме
на извънземна технология

141
00:07:13,667 --> 00:07:15,897
да ви изпрати през хиляди
от светлинни години.

142
00:07:15,936 --> 00:07:17,802
Така че има шанс
програмата ми може да се загуби.

143
00:07:17,837 --> 00:07:20,738
да аз те питам
да се възползва от този шанс.

144
00:07:20,774 --> 00:07:21,798
35 секунди.

145
00:07:21,841 --> 00:07:22,865
доктор?

146
00:07:22,909 --> 00:07:24,741
Далеч от мен да откажа

147
00:07:24,778 --> 00:07:26,746
възможност
да станеш герой.

148
00:07:26,780 --> 00:07:27,770
аз съм готов

149
00:07:27,814 --> 00:07:29,578
Торес до моста.

150
00:07:29,616 --> 00:07:30,742
В готовност.

151
00:07:30,784 --> 00:07:32,775
Свалям го
в приемо-предавателния масив.

152
00:07:32,819 --> 00:07:33,786
Десет секунди.

153
00:07:33,820 --> 00:07:35,481
Успех, докторе.

154
00:07:36,856 --> 00:07:38,824
Пак я има тази дума.

155
00:07:57,844 --> 00:08:00,438
здравей има ли някой тук

156
00:08:02,615 --> 00:08:05,084
Компютър, идентифицирай този кораб.

157
00:08:05,118 --> 00:08:07,644
Това е Федерацията
Звезден кораб Прометей.

158
00:08:07,687 --> 00:08:09,519
В Алфа квадрант ли сме?

159
00:08:09,556 --> 00:08:11,081
Утвърдително.

160
00:08:11,124 --> 00:08:12,489
хаха

161
00:08:16,563 --> 00:08:18,292
Болничното отделение до моста.

162
00:08:20,800 --> 00:08:24,668
Добре, това е болничното отделение
обаждане на всеки член на екипажа.

163
00:08:24,704 --> 00:08:25,967
Моля, отговорете.

164
00:08:28,508 --> 00:08:32,138
Компютърът е комуникационната система
неправилно функциониране?

165
00:08:32,178 --> 00:08:33,145
Отрицателна.

166
00:08:33,179 --> 00:08:34,943
Тогава защо не мога да стигна до никого?

167
00:08:35,048 --> 00:08:36,948
Достъп до
комуникационната система

168
00:08:37,017 --> 00:08:38,576
е ограничено.

169
00:08:38,618 --> 00:08:40,382
Ограничено?
Но това е важно.

170
00:08:40,420 --> 00:08:42,855
Няма ли някаква
има ли канал за спешна връзка...?

171
00:09:08,815 --> 00:09:09,907
Опитайте се да лежите неподвижно.

172
00:09:10,016 --> 00:09:11,882
Имате тежки фазерни изгаряния.

173
00:09:13,353 --> 00:09:15,754
Какво стана тук?

174
00:09:16,790 --> 00:09:20,158
Ромуланци.

175
00:09:20,193 --> 00:09:22,753
Те превзеха кораба.

176
00:09:39,579 --> 00:09:41,911
Командир, има
приближаващ кораб

177
00:09:41,948 --> 00:09:43,712
на курс за прихващане.

178
00:09:43,750 --> 00:09:45,809
Това е Звездният флот.

179
00:09:45,852 --> 00:09:48,651
Казах ти да се маскираш
нашата уорп следа.

180
00:09:48,688 --> 00:09:49,655
Опитвах се.

181
00:09:49,689 --> 00:09:50,918
Тези нови системи
са непознати.

182
00:09:50,957 --> 00:09:52,618
Трябваше да си тръгваме
някои от екипажа са живи.

183
00:09:52,659 --> 00:09:55,959
Ще се изненадате
колко упорити могат да бъдат хората.

184
00:09:56,062 --> 00:09:57,587
Корабът на Звездния флот се затваря.

185
00:09:57,630 --> 00:10:00,429
Вдигнете щитове
и се подгответе да стреляте с фазери.

186
00:10:05,271 --> 00:10:08,605
Компютър, колко ромуланци
са на борда?

187
00:10:08,641 --> 00:10:09,972
Двадесет и седем.

188
00:10:10,043 --> 00:10:12,603
Има ли
има ли членове на екипажа на Звездния флот?

189
00:10:12,645 --> 00:10:13,942
Никой жив.

190
00:10:16,382 --> 00:10:20,250
Компютър, покажи дизайна
схема на този кораб

191
00:10:20,286 --> 00:10:23,085
и списък с общи спецификации.

192
00:10:23,123 --> 00:10:25,683
USS Прометей--
експериментален прототип

193
00:10:25,725 --> 00:10:28,456
предназначени за дълбокия космос
тактически задачи.

194
00:10:28,495 --> 00:10:30,293
Първични бойни системи

195
00:10:30,330 --> 00:10:34,733
включват регенеративно екраниране,
аблативна броня на корпуса,

196
00:10:34,767 --> 00:10:37,099
режим на многовекторно нападение.

197
00:10:37,137 --> 00:10:39,834
Режим на многовекторно нападение?

198
00:10:39,873 --> 00:10:40,999
Опишете.

199
00:10:41,040 --> 00:10:44,874
Достъп до тактически данни
изисква разрешение ниво 4.

200
00:10:44,911 --> 00:10:48,677
Какво можете да ми покажете
на моето ниво на разрешение?

201
00:10:55,655 --> 00:10:57,521
Щитовете се държат.

202
00:10:57,557 --> 00:11:00,322
Включете мултивектора
нападателен режим.

203
00:11:00,360 --> 00:11:01,953
Тази система има
никога не е тестван.

204
00:11:02,028 --> 00:11:03,587
Тогава ще го тестваме сега.

205
00:11:06,799 --> 00:11:09,769
Дадох ти заповед,
и очаквам да го следвате.

206
00:11:09,802 --> 00:11:12,100
Многовекторен режим на нападение сега.

207
00:11:12,138 --> 00:11:13,333
Да, командире.

208
00:11:15,775 --> 00:11:18,540
Иницииране на последователност на отделяне.

209
00:11:18,578 --> 00:11:21,548
Автоматично разделяне за десет секунди.

210
00:11:21,581 --> 00:11:23,845
Девет, осем, седем...

211
00:11:23,883 --> 00:11:24,975
Компютър, какво става?

212
00:11:25,084 --> 00:11:25,983
шест, пет...

213
00:11:26,085 --> 00:11:26,984
компютър?

214
00:11:27,086 --> 00:11:29,316
четири, три...

215
00:11:29,355 --> 00:11:31,323
две, едно.

216
00:11:31,357 --> 00:11:33,451
Извършва се последователност от разделяне.

217
00:11:44,304 --> 00:11:45,897
В атака сме.

218
00:11:45,939 --> 00:11:48,874
Всяка секция е въоръжена
и отговарят на нашата команда.

219
00:11:53,079 --> 00:11:56,481
Модел на атака бета-четири-седем.

220
00:11:56,516 --> 00:11:57,813
Посочете цел.

221
00:11:57,850 --> 00:12:01,650
Корабът на Звездния флот,
лагер 162 марка 7.

222
00:12:01,688 --> 00:12:03,656
Моделът и целта са потвърдени.

223
00:12:11,831 --> 00:12:14,960
Мисля, че трябва да обмислим това
успешен тест.

224
00:12:15,001 --> 00:12:17,698
Започнете реинтеграцията
последователност.

225
00:12:17,737 --> 00:12:19,364
Тогава ме вземи
пълен доклад за щетите.

226
00:12:19,405 --> 00:12:20,736
Да, командире.

227
00:12:29,949 --> 00:12:31,144
Той е наранен.

228
00:12:31,184 --> 00:12:32,777
Заведете го в медицинския отсек.

229
00:12:41,761 --> 00:12:44,162
Реинтеграционната последователност е завършена.

230
00:12:45,965 --> 00:12:47,433
Компютър, има ли начин

231
00:12:47,467 --> 00:12:50,266
за да получа достъп
към комуникационната система

232
00:12:50,303 --> 00:12:51,930
за да изпратите съобщение
на друг кораб?

233
00:12:51,971 --> 00:12:53,461
Отрицателна.

234
00:12:53,506 --> 00:12:57,500
Изисква комуникационен достъп
разрешение ниво 4 или по-високо.

235
00:13:13,493 --> 00:13:15,962
Моля, посочете природата
на спешната медицинска помощ.

236
00:13:16,062 --> 00:13:17,962
Кой те активира?

237
00:13:17,997 --> 00:13:18,964
Вие го направихте.

238
00:13:19,065 --> 00:13:20,726
автоматично,
когато влязохте в болничното отделение.

239
00:13:20,767 --> 00:13:23,259
Можете ли да го лекувате?

240
00:13:23,303 --> 00:13:25,863
разбира се
Това е моята функция.

241
00:13:27,140 --> 00:13:30,735
Изгаряния трета степен,
счупване на челюстта на косата

242
00:13:30,777 --> 00:13:33,576
и разкъсана кръв
съд в мозъка му.

243
00:13:33,613 --> 00:13:34,739
Ще трябва да се оперирам.

244
00:13:34,781 --> 00:13:36,909
Вие сте програма на Звездния флот.

245
00:13:36,949 --> 00:13:38,075
Защо да ти вярвам?

246
00:13:38,117 --> 00:13:39,676
Аз съм лекар.

247
00:13:39,719 --> 00:13:42,916
Дали моят пациент
е човек или ромулан,

248
00:13:42,955 --> 00:13:45,447
Ще направя всичко
в моята власт да го спася.

249
00:13:45,491 --> 00:13:47,585
Можете да ми помогнете
ако искаш.

250
00:13:47,627 --> 00:13:50,358
Или може би просто предпочитате
да надзиравам.

251
00:13:55,802 --> 00:13:57,964
Докладвай ми
когато свършиш.

252
00:13:58,004 --> 00:13:59,631
Мм-хмм.

253
00:14:08,247 --> 00:14:12,480
Компютър, мога ли да получа достъп
EMH програмата на този кораб

254
00:14:12,518 --> 00:14:14,885
или имам нужда от някакъв вид
на разрешение и за това?

255
00:14:14,921 --> 00:14:17,652
Достъп до тази програма
е неограничен.

256
00:14:17,690 --> 00:14:18,680
Активирайте го.

257
00:14:18,725 --> 00:14:21,956
Моля, посочете природата
на спешната медицинска помощ.

258
00:14:21,994 --> 00:14:24,895
Какво по дяволите правиш
в моя болничен отсек?

259
00:14:31,904 --> 00:14:34,339
Бях програмиран да се идентифицирам
всеки член на този екипаж.

260
00:14:34,374 --> 00:14:36,342
Ти не си един от тях.

261
00:14:36,376 --> 00:14:37,343
Това е защото аз съм...

262
00:14:37,377 --> 00:14:38,708
Посочете своя ранг
и разрешение за сигурност.

263
00:14:38,745 --> 00:14:40,110
Нямам разрешение.

264
00:14:40,146 --> 00:14:41,978
Аз съм спешен случай
Медицинска холограма.

265
00:14:42,081 --> 00:14:43,879
Бях изпратен тук, за да...

266
00:14:43,916 --> 00:14:46,283
Да, да, да, да.

267
00:14:46,319 --> 00:14:48,083
Ти си Mark-1 EMH--

268
00:14:48,121 --> 00:14:49,589
по-долната програма.

269
00:14:49,622 --> 00:14:51,090
Долен?!

270
00:14:51,124 --> 00:14:52,182
мънистени очи,

271
00:14:52,225 --> 00:14:54,990
ужасно поведение до леглото--
разпознавам те

272
00:14:55,094 --> 00:14:57,426
Но ти не си част
от тази база данни.

273
00:14:57,463 --> 00:14:58,430
какво правиш тук

274
00:14:58,464 --> 00:15:00,831
Ако се откачите
вашите вокални подпрограми

275
00:15:00,867 --> 00:15:02,562
за секунда, бих обяснил.

276
00:15:02,602 --> 00:15:05,503
Бях прехвърлен на този кораб
от кораб на Звездния флот

277
00:15:05,538 --> 00:15:07,632
над 60 000 светлинни години
от тук.

278
00:15:07,673 --> 00:15:09,607
60 000 светлинни години?

279
00:15:09,642 --> 00:15:11,872
Ние нямаме кораби
толкова далеч.

280
00:15:11,911 --> 00:15:13,902
Това е Starship Voyager.

281
00:15:13,946 --> 00:15:15,937
Бяхме взети
в делта квадрант

282
00:15:15,982 --> 00:15:17,416
преди четири години
от извънземна сила...

283
00:15:17,450 --> 00:15:20,750
какво правиш

284
00:15:20,787 --> 00:15:21,811
Активиране на предупреждението за нарушител.

285
00:15:21,854 --> 00:15:23,117
Това е последното нещо
искате да направите.

286
00:15:23,156 --> 00:15:24,123
Сигурност...

287
00:15:24,157 --> 00:15:25,147
чуй ме!

288
00:15:25,191 --> 00:15:26,955
Този съд е бил
превзети от ромуланци.

289
00:15:26,993 --> 00:15:28,051
Екипажът е мъртъв.

290
00:15:28,094 --> 00:15:29,960
Ти и аз сме единствените
Офицери от Звездния флот на борда.

291
00:15:30,062 --> 00:15:31,029
разбираш ли

292
00:15:34,033 --> 00:15:36,559
Компютър, деактивирай EMH.

293
00:15:41,741 --> 00:15:44,073
Компютър, активирай EMH.

294
00:15:44,110 --> 00:15:46,977
Моля, посочете природата
на спешната медицинска помощ.

295
00:15:47,013 --> 00:15:48,310
Сега какво?

296
00:15:48,347 --> 00:15:49,678
Имам нужда от вашата помощ!

297
00:15:49,715 --> 00:15:52,446
Протокол за сигурност на Starfleet
28, подраздел D:

298
00:15:52,485 --> 00:15:54,385
„В случай на
враждебно превземане от извънземни,

299
00:15:54,420 --> 00:15:57,321
EMH трябва да се деактивира
и чакайте спасение."

300
00:15:57,356 --> 00:15:58,983
Страхувам се, че нямаш
този лукс.

301
00:15:59,091 --> 00:16:00,456
Има два кораба
на карта тук--

302
00:16:00,493 --> 00:16:01,654
твой и мой.

303
00:16:01,694 --> 00:16:05,153
Сега трябва да знам повече
за това, което се случва.

304
00:16:05,198 --> 00:16:07,223
Федерацията във война ли е
с ромуланите?

305
00:16:07,266 --> 00:16:09,394
Не. Ромуланите
не са се включили

306
00:16:09,435 --> 00:16:10,834
в битката ни с Доминиона.

307
00:16:10,870 --> 00:16:11,928
СЗО?

308
00:16:12,004 --> 00:16:14,405
Дълга история.

309
00:16:14,440 --> 00:16:16,101
във всеки случай

310
00:16:16,142 --> 00:16:18,167
трябва да поемем контрола
на тази ситуация.

311
00:16:18,211 --> 00:16:21,078
Аз съм лекар, не командос.

312
00:16:21,113 --> 00:16:22,740
Време е да станеш
по малко и от двете.

313
00:16:22,782 --> 00:16:25,046
ти не разбираш

314
00:16:25,084 --> 00:16:26,313
Прометей

315
00:16:26,352 --> 00:16:29,344
е експериментален
прототип, както и аз.

316
00:16:29,388 --> 00:16:33,291
Аз... аз... дори не съм
все още е тестван на място.

317
00:16:33,326 --> 00:16:36,159
Не съм проектиран
за този вид задължения.

318
00:16:37,330 --> 00:16:38,820
Опитайте се да се успокоите.

319
00:16:38,865 --> 00:16:40,856
Ще се справиш добре
докато съм тук.

320
00:16:40,900 --> 00:16:42,891
Имам много опит
в тази област.

321
00:16:42,935 --> 00:16:44,425
Сега, първо най-важното.

322
00:16:44,470 --> 00:16:45,767
Имаме пациент.

323
00:16:45,805 --> 00:16:46,772
Вие лекувате изгарянията му.

324
00:16:46,806 --> 00:16:47,967
Ще поправя счупването на костта.

325
00:16:48,074 --> 00:16:49,166
Не говориш сериозно.

326
00:16:49,208 --> 00:16:50,198
Със сигурност съм.

327
00:16:50,243 --> 00:16:51,233
Той е врагът.

328
00:16:51,277 --> 00:16:52,676
Той се нуждае от нашата помощ.

329
00:16:52,712 --> 00:16:54,771
Предполагам, че сте запознат
с Хипократовата клетва?

330
00:16:54,814 --> 00:16:56,976
виждаш ли
Виждате какво става.

331
00:16:57,049 --> 00:16:58,448
Ромуланите ви използват.

332
00:16:58,484 --> 00:17:00,179
- Хм.
- Хм, какво?

333
00:17:00,219 --> 00:17:01,482
Вашата холо-матрица е нестабилна.

334
00:17:01,521 --> 00:17:03,182
Може да обясни
непостоянното ви поведение.

335
00:17:03,222 --> 00:17:04,917
казах ти,
Аз съм в процес на работа.

336
00:17:05,024 --> 00:17:06,856
Бях само инсталиран
преди шест седмици.

337
00:17:06,893 --> 00:17:08,861
Стабилен или не, имам нужда от теб,
и той също.

338
00:17:10,997 --> 00:17:12,089
Той ще живее.

339
00:17:12,131 --> 00:17:14,190
Казвам да го оставим и
деактивираме се.

340
00:17:14,233 --> 00:17:15,291
не!

341
00:17:15,334 --> 00:17:16,733
Вие сте свободни
да правите както искате.

342
00:17:16,769 --> 00:17:19,101
Свийте се в данните
процесор, ако искаш.

343
00:17:19,138 --> 00:17:20,799
Ще работя сам.

344
00:17:22,742 --> 00:17:24,540
Ние сме медицински холограми.

345
00:17:24,577 --> 00:17:27,274
Какво можем да очакваме да направим
срещу кораб пълен с ромуланци?

346
00:17:27,313 --> 00:17:29,247
не съм сигурен

347
00:17:29,282 --> 00:17:30,716
още не

348
00:17:30,750 --> 00:17:32,479
Но съм се сблъсквал
моят дял от предизвикателствата--

349
00:17:32,518 --> 00:17:36,386
извънземни нашествия,
макровирусни инвазии.

350
00:17:36,422 --> 00:17:38,447
Прекосих пространството на Борг,
пътували във времето.

351
00:17:38,491 --> 00:17:39,754
Пускали ли сте a
самодиагностика напоследък?

352
00:17:39,792 --> 00:17:43,751
EMH-1 е проектиран
да функционира само в болничното отделение.

353
00:17:43,796 --> 00:17:46,094
Вояджър загуби своя главен лекар
Офицер преди четири години.

354
00:17:46,132 --> 00:17:47,725
Оттогава съм активен.

355
00:17:47,767 --> 00:17:48,859
Четири години?

356
00:17:48,901 --> 00:17:50,369
Нищо чудно, че се заблуждавате.

357
00:17:50,403 --> 00:17:52,531
Програмата ви се деградира
след като е бил активен

358
00:17:52,572 --> 00:17:53,539
за толкова дълго време.

359
00:17:53,573 --> 00:17:55,098
уверявам ви
В перфектно здраве съм.

360
00:17:55,141 --> 00:17:56,802
Спасявах Вояджър
от унищожението

361
00:17:56,842 --> 00:17:58,936
когато ти беше само блясък
в очите на вашия програмист.

362
00:17:58,978 --> 00:18:01,345
Сега ще ми помогнеш ли
да вземе обратно този кораб или не?

363
00:18:03,583 --> 00:18:05,176
Хвани ме
тромбичен модулатор.

364
00:18:13,659 --> 00:18:14,785
Хм?

365
00:18:14,827 --> 00:18:17,194
Това е конусовидно устройство.

366
00:18:17,229 --> 00:18:18,958
Дайте ми го, моля.

367
00:18:23,936 --> 00:18:25,927
Медицинската наука има
направи няколко аванса

368
00:18:26,038 --> 00:18:27,699
докато си бил в...

369
00:18:27,740 --> 00:18:29,401
Делта квадрант, каза ли?

370
00:18:29,442 --> 00:18:30,500
точно така

371
00:18:30,543 --> 00:18:33,376
Ние не използваме скалпели
или вече пиявици.

372
00:18:33,412 --> 00:18:37,076
Предлагам да ме оставите да се справя
медицинската страна на нещата.

373
00:18:37,116 --> 00:18:38,880
Що се отнася до превземането на кораба,

374
00:18:38,918 --> 00:18:43,321
Ще оставя това
във вашите опитни ръце.

375
00:19:03,109 --> 00:19:04,907
Няма дума.

376
00:19:04,977 --> 00:19:07,742
Нашата връзка към сензорната мрежа
е стабилен.

377
00:19:07,780 --> 00:19:10,442
Седем от девет стои
гледайте в Астрометрия.

378
00:19:10,483 --> 00:19:12,076
Опитах се да я облекча,

379
00:19:12,118 --> 00:19:13,745
но тя не иска
да напусне поста си.

380
00:19:13,786 --> 00:19:15,345
Тя казва, че не го прави
нужда от регенерация

381
00:19:15,388 --> 00:19:16,355
за следващите няколко дни.

382
00:19:16,389 --> 00:19:17,754
какво правиш

383
00:19:19,692 --> 00:19:21,558
Писма до дома.

384
00:19:21,594 --> 00:19:24,655
Започнах ги преди година.

385
00:19:24,697 --> 00:19:26,392
Един за семейството ми...

386
00:19:27,900 --> 00:19:29,868
един на Марк.

387
00:19:29,902 --> 00:19:33,167
Правя няколко актуализации
за всеки случай.

388
00:19:33,205 --> 00:19:34,639
аз знам

389
00:19:34,674 --> 00:19:35,903
Преждевременно е.

390
00:19:35,941 --> 00:19:37,238
прав си

391
00:19:37,276 --> 00:19:39,904
Сигурно е грешка за нас
за да събудим надеждите си изобщо.

392
00:19:39,945 --> 00:19:41,538
Минали сме през това и преди.

393
00:19:44,417 --> 00:19:45,942
Добре, ще си го призная.

394
00:19:46,018 --> 00:19:48,316
Току-що завърших едно писмо
на братовчед ми в Охайо.

395
00:20:01,400 --> 00:20:02,959
Докторът е вътре.

396
00:20:03,035 --> 00:20:04,662
лейтенант,
благодаря на Бог, че си тук.

397
00:20:04,704 --> 00:20:05,830
Какъв изглежда е проблемът?

398
00:20:05,871 --> 00:20:08,499
Е, една минута,
те обядваха,

399
00:20:08,541 --> 00:20:10,270
и следващия,
започнаха да се потят

400
00:20:10,309 --> 00:20:11,970
и се оплаква от болка в гърдите.

401
00:20:12,078 --> 00:20:13,978
Хм, нищо чудно.

402
00:20:14,013 --> 00:20:16,175
Остра функционална диспепсия.

403
00:20:16,215 --> 00:20:17,307
какво е това

404
00:20:17,349 --> 00:20:18,783
киселини в стомаха.

405
00:20:18,818 --> 00:20:21,310
О, ужасно съжалявам.

406
00:20:21,353 --> 00:20:22,912
Не знам как това
можеше да се случи.

407
00:20:22,955 --> 00:20:25,549
Ще копирам малко антиацид.

408
00:20:25,591 --> 00:20:27,457
Ще ви накараме да се почувствате
по-добре за нула време.

409
00:20:30,763 --> 00:20:32,424
Те ще бъдат
добре, нали?

410
00:20:32,465 --> 00:20:36,732
Това е киселини, Нийликс,
не терелианската чума.

411
00:20:36,769 --> 00:20:39,500
С какво ги хранихте все пак?

412
00:20:39,538 --> 00:20:42,007
„Red Hot на Rodeo Red,
Rootin' Tootin' Chili."

413
00:20:43,542 --> 00:20:45,442
Къде намери тази рецепта?

414
00:20:45,478 --> 00:20:48,539
Изчетквах се
на класическата американска кухня.

415
00:20:48,581 --> 00:20:51,607
Когато се върнем на Земята,
Искам да съм сигурен, че имам

416
00:20:51,650 --> 00:20:53,379
продаваеми работни умения.

417
00:20:53,419 --> 00:20:55,615
Не мислиш ли, че си
скачане на пистолета малко?

418
00:20:55,654 --> 00:20:57,850
Докторът си отива
за да го върна

419
00:20:57,890 --> 00:21:01,155
и той ще донесе план
за Звездния флот да ни спаси.

420
00:21:01,193 --> 00:21:02,718
Имам пълен
доверие в него.

421
00:21:02,762 --> 00:21:04,093
Надявам се да си прав.

422
00:21:04,130 --> 00:21:06,531
Ако не, ще похарча
останалата част от това пътуване

423
00:21:06,565 --> 00:21:08,134
лечение на разстроен стомах.

424
00:21:08,267 --> 00:21:09,496
О, повярвай ми,

425
00:21:09,535 --> 00:21:11,435
това никога не върви
да се случи отново.

426
00:21:11,470 --> 00:21:14,371
Това е просто въпрос
за усъвършенстване на рецептата.

427
00:21:14,406 --> 00:21:18,741
Следващият път ще използвам
малко чилапеньо по-малко.

428
00:21:27,753 --> 00:21:29,744
Имам достъп
навигационните дневници.

429
00:21:29,789 --> 00:21:30,984
Ние сме на warp 9.9.

430
00:21:31,023 --> 00:21:33,390
В посока направо
за ромуланското пространство.

431
00:21:33,425 --> 00:21:36,122
Този съд е проектиран
да върви по-бързо от всичко

432
00:21:36,162 --> 00:21:37,994
във флота,
така че никога няма да бъдем спасени.

433
00:21:38,097 --> 00:21:40,429
Трябва да намерим начин
да обърна този кораб.

434
00:21:40,466 --> 00:21:43,527
как? Валс върху моста
и да поеме кормилото?

435
00:21:43,569 --> 00:21:44,900
Опресни паметта ми.

436
00:21:44,937 --> 00:21:46,905
Кой от нас има
ужасното поведение до леглото?

437
00:21:46,939 --> 00:21:48,304
Ти не си мой пациент.

438
00:21:48,340 --> 00:21:49,899
Първата ми добра новина.

439
00:21:49,942 --> 00:21:53,537
Трябва да обезвредим
ромуланите по някакъв начин.

440
00:21:55,447 --> 00:21:57,609
Какви упойки
имаш ли под ръка

441
00:21:57,650 --> 00:21:58,776
Само най-доброто.

442
00:21:58,818 --> 00:22:01,617
Аксонол, неврозин, анестезин.

443
00:22:01,654 --> 00:22:02,951
Neurozine ще свърши добра работа.

444
00:22:03,022 --> 00:22:04,922
Може да се раздава
в газообразна форма.

445
00:22:04,957 --> 00:22:07,824
Покажете ми схема на
вентилационна система на кораба.

446
00:22:10,396 --> 00:22:11,420
моля

447
00:22:13,098 --> 00:22:15,760
Всички първични системи имат
беше пренасочен към моста,

448
00:22:15,801 --> 00:22:17,428
включително
контрол на околната среда.

449
00:22:17,469 --> 00:22:20,131
Изглежда, че има
холо-излъчватели на всяка палуба.

450
00:22:20,172 --> 00:22:21,571
има.

451
00:22:21,607 --> 00:22:24,975
За разлика от теб, аз не съм
осъден на болнично отделение.

452
00:22:25,010 --> 00:22:26,637
Вземете три кутии
на неврозин.

453
00:22:29,515 --> 00:22:33,816
За протокол,
Имам свобода на вояджър

454
00:22:33,853 --> 00:22:35,651
и дори мога да си тръгна
корабът също.

455
00:22:35,688 --> 00:22:37,247
Да напуснеш кораба си?

456
00:22:37,289 --> 00:22:38,381
как?

457
00:22:38,424 --> 00:22:40,825
Моят мобилен излъчвател...

458
00:22:40,860 --> 00:22:41,827
малко парче

459
00:22:41,861 --> 00:22:44,353
от 29-ти век
технология, която получихме.

460
00:22:44,396 --> 00:22:45,522
наистина ли

461
00:22:45,564 --> 00:22:47,328
Аз съм толкова близо
към съзнателна форма на живот

462
00:22:47,366 --> 00:22:48,993
като всяка холограма
може да се надява да бъде.

463
00:22:49,034 --> 00:22:51,765
Общувам с екипажа,
братстват с извънземни.

464
00:22:51,804 --> 00:22:53,602
Дори съм имал сексуални отношения.

465
00:22:53,639 --> 00:22:54,970
секс?

466
00:22:55,007 --> 00:22:56,702
Как е възможно?

467
00:22:56,742 --> 00:22:57,709
Не сме оборудвани...

468
00:22:57,743 --> 00:22:59,211
Нека просто кажем

469
00:22:59,245 --> 00:23:01,213
Направих допълнение
към моята програма.

470
00:23:01,247 --> 00:23:03,909
преди да си тръгнеш,
може би бихте могли

471
00:23:03,949 --> 00:23:06,646
изтеглете тези подпрограми
в моята база данни.

472
00:23:06,685 --> 00:23:08,380
Ще видим.

473
00:23:12,791 --> 00:23:13,849
Изглежда единственото място

474
00:23:13,893 --> 00:23:15,292
Имам достъп
контрол на околната среда

475
00:23:15,327 --> 00:23:16,692
е от Ops конзолата
на Моста.

476
00:23:16,729 --> 00:23:19,858
Мостът гъмжи
с ромуланци.

477
00:23:19,899 --> 00:23:20,957
Това е първото нещо, което научаваш

478
00:23:21,033 --> 00:23:23,434
в реалния свят--
мисли на краката си.

479
00:23:23,469 --> 00:23:25,403
Е, успех тогава.

480
00:23:25,437 --> 00:23:26,495
Компютър, деактивирай...

481
00:23:26,538 --> 00:23:27,972
Не толкова бързо.

482
00:23:28,040 --> 00:23:29,974
ти отиваш
към Jefferies Tube 17.

483
00:23:30,075 --> 00:23:31,736
В момента, в който отключвам
контролите,

484
00:23:31,777 --> 00:23:33,973
пускаш газта
във вентилационната система.

485
00:23:34,079 --> 00:23:35,308
Jefferies Tube 17?

486
00:23:35,347 --> 00:23:36,405
Това са пет колоди нагоре.

487
00:23:36,448 --> 00:23:37,882
Ами ако попадна на ромуланци?

488
00:23:37,917 --> 00:23:39,146
Импровизирайте.

489
00:23:40,619 --> 00:23:42,610
Вашето пътуване започва тук.

490
00:23:51,030 --> 00:23:54,432
По традиция се пълзи
с главата напред.

491
00:23:54,466 --> 00:23:55,627
благодаря

492
00:24:09,014 --> 00:24:11,142
Ето ви, докторе.

493
00:24:11,183 --> 00:24:12,810
Завършихте ли операцията?

494
00:24:12,851 --> 00:24:15,149
да Вашият приятел
се възстановява добре.

495
00:24:15,187 --> 00:24:17,679
Все пак открих нещо
смущаващо в кръвната му работа.

496
00:24:17,723 --> 00:24:18,918
Изглежда е разобличен

497
00:24:18,958 --> 00:24:21,393
до гаден щам
на вируса Torothka,

498
00:24:21,427 --> 00:24:23,395
и ако беше,
може всички да сте били.

499
00:24:23,429 --> 00:24:25,158
Дойдох да направя някои сканирания.

500
00:24:25,197 --> 00:24:27,097
Никой тук не е болен.

501
00:24:27,132 --> 00:24:28,224
още не

502
00:24:28,267 --> 00:24:31,134
Разбирам стомаха
спазмите са непоносими,

503
00:24:31,170 --> 00:24:33,969
въпреки че някои казват
обривът е по-лош.

504
00:24:34,006 --> 00:24:35,496
Направете вашите сканирания.

505
00:24:40,713 --> 00:24:42,704
Колко далеч сме от нашата граница?

506
00:24:42,748 --> 00:24:45,376
В нашето настояще
скорост, 40 минути.

507
00:24:45,417 --> 00:24:48,409
Променете нашата посока
до 118 оценка 26.

508
00:24:50,522 --> 00:24:52,581
Това ще ни отведе
от нашия курс към Ромул.

509
00:24:52,624 --> 00:24:54,217
Имаше промяна в плановете.

510
00:24:54,259 --> 00:24:55,522
Даваме този кораб
на някого

511
00:24:55,561 --> 00:24:57,188
кой ще се възползва
от пълния му потенциал--

512
00:24:57,229 --> 00:24:58,355
Тал Шиар.

513
00:24:58,397 --> 00:24:59,694
Направих уговорки
за среща

514
00:24:59,732 --> 00:25:01,029
с техния флот
в рамките на час.

515
00:25:01,066 --> 00:25:03,057
Но, командире,
те ни очакват...

516
00:25:03,102 --> 00:25:04,627
Имате своите заповеди.

517
00:25:09,408 --> 00:25:11,103
какво правиш

518
00:25:11,143 --> 00:25:14,306
Проверявам биофилтрите
за доказателство за вируса.

519
00:25:16,215 --> 00:25:18,707
Не сте взели
всякакви показания изобщо.

520
00:25:21,453 --> 00:25:22,477
Хм.

521
00:25:31,063 --> 00:25:32,531
следващия път...

522
00:25:32,564 --> 00:25:34,054
поръчайте пилешка салата.

523
00:25:38,037 --> 00:25:40,506
о! Радвам ли се да те видя.

524
00:25:40,539 --> 00:25:41,597
Какъв е спешният случай?

525
00:25:41,640 --> 00:25:43,608
Огледай се наоколо, Хари.

526
00:25:46,078 --> 00:25:47,739
какво виждаш

527
00:25:47,780 --> 00:25:49,441
Болничен отсек?

528
00:25:49,481 --> 00:25:50,573
точно така

529
00:25:50,616 --> 00:25:52,084
така че

530
00:25:52,117 --> 00:25:55,087
Така че не е кормилото
на звезден кораб, нали?

531
00:25:55,120 --> 00:25:57,179
Случайно ли
инжектирайте се

532
00:25:57,222 --> 00:25:59,384
с някакъв вид
на психотропно средство?

533
00:25:59,425 --> 00:26:01,689
Аз съм пилот, Хари,
не лекар.

534
00:26:01,727 --> 00:26:03,559
Това е временно назначение...

535
00:26:03,595 --> 00:26:04,858
само докато докторът се върне.

536
00:26:04,897 --> 00:26:06,331
Ами ако не се върне?

537
00:26:06,365 --> 00:26:07,389
Той ще се върне.

538
00:26:07,433 --> 00:26:09,527
Имам нужда от помощта ти, Хари.

539
00:26:09,568 --> 00:26:11,559
Спасете ме от медицинско изгнание.

540
00:26:11,603 --> 00:26:12,593
как?

541
00:26:14,373 --> 00:26:17,343
Вие сте експерт
в холотехнологиите.

542
00:26:17,376 --> 00:26:19,674
Имате
да проектира нов доктор.

543
00:26:20,712 --> 00:26:22,771
Ти наистина си в делириум.

544
00:26:22,815 --> 00:26:25,341
Отне най-голямото
холо-инженери в Звездния флот

545
00:26:25,384 --> 00:26:26,749
години за разработване на EMH.

546
00:26:26,785 --> 00:26:29,516
Не мога просто да проектирам
нов доктор.

547
00:26:30,956 --> 00:26:33,618
Помислете за това
като предизвикателство, Хари...

548
00:26:33,659 --> 00:26:36,321
шанс да напиша история

549
00:26:36,361 --> 00:26:38,625
и спаси най-добрия си приятел
всички по едно и също време.

550
00:26:44,636 --> 00:26:46,297
Лейтенант Торес.

551
00:26:55,647 --> 00:26:58,708
Вие калибрирате отново
релейния интерфейс.

552
00:26:58,750 --> 00:27:00,240
точно така

553
00:27:00,285 --> 00:27:03,619
Посочете причините си за
правейки тези модификации.

554
00:27:03,655 --> 00:27:06,283
„Посочете причините си,
моля те."

555
00:27:06,325 --> 00:27:07,918
Не е това, което казваш, Седем.

556
00:27:07,960 --> 00:27:09,086
Така го казваш.

557
00:27:09,128 --> 00:27:11,062
аз не разбирам

558
00:27:15,901 --> 00:27:17,528
Може би сте забелязали

559
00:27:17,569 --> 00:27:21,096
че някои от екипажа
изглеждат малко... на ръба

560
00:27:21,140 --> 00:27:22,505
когато си наоколо.

561
00:27:22,541 --> 00:27:23,508
Бях Борг.

562
00:27:23,542 --> 00:27:25,067
предизвиквам опасения.

563
00:27:25,110 --> 00:27:27,044
Не, не това имам предвид.

564
00:27:27,079 --> 00:27:29,548
Не се страхуваме, че сте
ще ни асимилират.

565
00:27:29,581 --> 00:27:31,345
Просто не сме свикнали...

566
00:27:31,383 --> 00:27:33,147
ти просто...

567
00:27:35,187 --> 00:27:36,677
ти си груб

568
00:27:38,157 --> 00:27:39,124
аз съм груб

569
00:27:39,158 --> 00:27:40,148
да

570
00:27:40,192 --> 00:27:41,387
да Вие нареждате на хората;

571
00:27:41,426 --> 00:27:42,757
правите неща
без разрешение;

572
00:27:42,794 --> 00:27:44,193
и дали го осъзнаваш
или не,

573
00:27:44,229 --> 00:27:45,697
излизаш
като малко обидно.

574
00:27:45,731 --> 00:27:48,928
Дори не казваш
„моля“ или „благодаря“.

575
00:27:48,967 --> 00:27:52,301
Виж, не те очаквам
да се промени за една нощ,

576
00:27:52,337 --> 00:27:54,362
но се опитай да си спомниш

577
00:27:54,406 --> 00:27:56,898
че не сме просто
куп дронове.

578
00:28:03,682 --> 00:28:07,016
Вашият опит за повторно калибриране
интерфейсът не е препоръчан.

579
00:28:07,052 --> 00:28:09,544
Рискът от прекъсване
връзката ни е твърде добра.

580
00:28:09,588 --> 00:28:11,784
Според вас.

581
00:28:11,823 --> 00:28:13,917
Точно така
за какво говоря.

582
00:28:13,959 --> 00:28:15,256
Дори не си бил
слушайки ме.

583
00:28:15,294 --> 00:28:17,285
Не знам защо се опитвам да говоря
на теб, ако дори не...

584
00:28:18,597 --> 00:28:19,758
Губим ли връзката?

585
00:28:19,798 --> 00:28:21,527
Не. Получаваме
предаване

586
00:28:21,567 --> 00:28:22,762
от релейната станция.

587
00:28:22,801 --> 00:28:23,791
Докторът?

588
00:28:26,371 --> 00:28:27,839
какво си ти

589
00:28:27,873 --> 00:28:30,865
Аз съм лейтенант Торес
на Starship Voyager.

590
00:28:30,909 --> 00:28:33,503
Вие използвате нашата технология.

591
00:28:33,545 --> 00:28:35,479
Имате предвид сензорната мрежа?

592
00:28:35,514 --> 00:28:37,744
Мислихме си
че е изоставено.

593
00:28:37,783 --> 00:28:40,582
Принадлежи към Hirogen.
Прекъснете връзката си.

594
00:28:40,619 --> 00:28:42,348
Не, не, изчакайте, моля.
ние просто...

595
00:28:43,722 --> 00:28:45,690
Връзката е прекъсната.

596
00:28:52,731 --> 00:28:55,257
Какво друго направи
на този кораб?

597
00:28:57,369 --> 00:28:58,962
1 ще ви деактивира

598
00:28:59,071 --> 00:29:01,301
освен ако не започнеш
отговаряйки на въпросите ми.

599
00:29:01,340 --> 00:29:02,569
Ако им отговоря,

600
00:29:02,608 --> 00:29:04,269
много вероятно ще
все пак ме деактивирай,

601
00:29:04,309 --> 00:29:05,470
така че не виждам смисъла.

602
00:29:07,546 --> 00:29:09,036
Ти си нищо

603
00:29:09,081 --> 00:29:12,073
но компютърно генериран
проекция.

604
00:29:12,117 --> 00:29:13,607
Трудно ми е да повярвам

605
00:29:13,652 --> 00:29:16,917
способен си да поемеш
тези действия независимо.

606
00:29:16,955 --> 00:29:18,514
Колко ласкателно.

607
00:29:18,557 --> 00:29:22,050
Кажи ми кой е
работа с вашата програма.

608
00:29:22,094 --> 00:29:24,461
Някой на този кораб ли е?

609
00:29:24,496 --> 00:29:26,931
Член на екипажа на Звездния флот
пропуснахме

610
00:29:26,965 --> 00:29:29,127
или някой от собствените ми хора?

611
00:29:29,167 --> 00:29:32,137
Параноята е начин на живот
за теб, нали?

612
00:29:39,778 --> 00:29:40,939
Дневникът на компютъра показва

613
00:29:41,046 --> 00:29:43,947
корабът получи оптоника
предаване на поток от данни

614
00:29:44,049 --> 00:29:46,541
преди около шест часа.

615
00:29:46,585 --> 00:29:49,646
То съдържаше
холографска подпрограма.

616
00:29:49,688 --> 00:29:50,780
Кой го изпрати?

617
00:29:50,822 --> 00:29:54,554
неизвестен Моделът на данните
имаше подпис на Звездния флот.

618
00:29:56,528 --> 00:29:59,122
И така, Звездният флот се справи

619
00:29:59,164 --> 00:30:02,964
да се промъкне холографски
оперативен на борда.

620
00:30:03,001 --> 00:30:04,162
Много умно.

621
00:30:04,202 --> 00:30:06,569
Изпратен ли си само да ни шпионираш?

622
00:30:06,605 --> 00:30:09,506
или изпълнява вашата мисия
включват саботаж?

623
00:30:11,009 --> 00:30:12,272
Потокът от данни, който сте открили

624
00:30:12,311 --> 00:30:13,972
идва от извънземно
сензорна мрежа.

625
00:30:14,012 --> 00:30:14,979
Прехвърли ме

626
00:30:15,080 --> 00:30:17,708
от кораб на Звездния флот
в делта квадрант.

627
00:30:17,749 --> 00:30:19,774
Делта квадрантът?

628
00:30:19,818 --> 00:30:21,115
Това е абсурдно.

629
00:30:21,153 --> 00:30:22,143
Това е безсмислено.

630
00:30:22,187 --> 00:30:23,177
Не мога да се съглася повече.

631
00:30:25,357 --> 00:30:26,756
Може би има по-добър начин

632
00:30:26,792 --> 00:30:29,727
за извличане на информация
от холограма.

633
00:30:29,761 --> 00:30:32,924
Предлагам пълна
извличане на алгоритъм.

634
00:30:32,964 --> 00:30:36,127
Можем да анализираме
неговите подпрограми една по една.

635
00:30:36,168 --> 00:30:37,499
Продължете.

636
00:30:39,938 --> 00:30:41,906
Няма ли някакъв вид
на конвенцията

637
00:30:41,940 --> 00:30:43,704
относно лечението
на затворници?

638
00:30:54,820 --> 00:30:56,720
проработи ли

639
00:30:56,755 --> 00:30:59,247
Извинете, че ви прекъсвам.

640
00:30:59,291 --> 00:31:00,952
Упоихте ли
целият кораб?

641
00:31:00,992 --> 00:31:01,959
1 направих, направих.

642
00:31:02,027 --> 00:31:03,517
Как успяхте
да пусна неврозина?

643
00:31:03,562 --> 00:31:04,859
Никога не съм отварял
вентилационната система.

644
00:31:04,896 --> 00:31:08,958
В капан в тръбата на Jefferies,
сам, няма къде да избягам,

645
00:31:09,034 --> 00:31:12,971
самодоволният му другар
пленен от ромуланците,

646
00:31:13,071 --> 00:31:15,301
EMH-2 трябваше да импровизира.

647
00:31:15,340 --> 00:31:16,398
Вдъхновение.

648
00:31:16,441 --> 00:31:19,843
Той влезе в главния компютър
и симулира целия кораб

649
00:31:19,878 --> 00:31:21,972
биологична опасност, което прави
компютър мисля, че имаше

650
00:31:22,080 --> 00:31:24,242
микробиотично замърсяване
на всички палуби.

651
00:31:24,282 --> 00:31:26,683
И вентилационната система
се отвори автоматично.

652
00:31:26,718 --> 00:31:29,312
Престо. След това пропълзя
обратно от тръбата,

653
00:31:29,354 --> 00:31:31,550
има достъп до холо-излъчвателите,
прехвърлен тук,

654
00:31:31,590 --> 00:31:32,989
извини ромуланеца,

655
00:31:33,058 --> 00:31:35,527
видя онемелият поглед
върху лицето на другаря си...

656
00:31:35,560 --> 00:31:36,959
Краят.

657
00:31:36,995 --> 00:31:38,793
Знаеш ли, наистина трябва
водете личен дневник.

658
00:31:38,830 --> 00:31:40,457
Защо да отегчавате другите ненужно?

659
00:31:40,499 --> 00:31:43,366
Трябва да стигнем до моста.

660
00:31:43,402 --> 00:31:44,961
Този кораб се нуждае от екипаж,
и ние сме това.

661
00:31:45,003 --> 00:31:47,404
О... неприятности.

662
00:31:47,439 --> 00:31:49,908
Прометей е прототип...
строго секретно.

663
00:31:49,941 --> 00:31:51,170
Само четирима души

664
00:31:51,209 --> 00:31:54,008
в целия Звезден флот бяха
обучен да работи с него.

665
00:31:54,079 --> 00:31:57,014
надявам се
безбройните си приключения

666
00:31:57,082 --> 00:31:59,949
включени уроци по пилотиране

667
00:31:59,985 --> 00:32:01,316
защото няма нищо
в моята програма

668
00:32:01,353 --> 00:32:02,582
това ще ни помогне
лети това нещо.

669
00:32:02,621 --> 00:32:04,817
Имах своя дял
опит в пилотирането.

670
00:32:04,856 --> 00:32:08,520
Всъщност... само два урока

671
00:32:08,560 --> 00:32:10,722
и те бяха
в совалка...

672
00:32:10,762 --> 00:32:11,923
на холодека,

673
00:32:11,963 --> 00:32:13,692
но показах голяма интуиция.

674
00:32:14,766 --> 00:32:16,234
Къде е кормилото?

675
00:32:16,268 --> 00:32:18,703
По-добре го интуитуирайте бързо.

676
00:32:18,737 --> 00:32:21,638
Ние сме само на около осем минути
от Ромуланската граница.

677
00:32:21,673 --> 00:32:22,868
А, ето го.

678
00:32:30,782 --> 00:32:33,513
Всичко това е много...

679
00:32:33,552 --> 00:32:34,610
сложно.

680
00:32:34,653 --> 00:32:35,984
Спри да дишаш във врата ми.

681
00:32:36,087 --> 00:32:37,714
Дишането ми е
просто симулация.

682
00:32:37,756 --> 00:32:39,588
Както и врата ми.
Престани все пак.

683
00:32:39,624 --> 00:32:40,853
Това управление на тласкача ли е?

684
00:32:40,892 --> 00:32:42,587
Не пипай това.
Не знаем какво прави.

685
00:32:42,627 --> 00:32:44,686
Може да е самоунищожението.

686
00:32:44,729 --> 00:32:46,197
Изглеждаш притеснен.

687
00:32:46,231 --> 00:32:48,859
Просто... се концентрирам.

688
00:32:48,900 --> 00:32:50,698
ти не знаеш
какво правиш, нали?

689
00:32:50,735 --> 00:32:52,169
Това не е совалка

690
00:32:52,204 --> 00:32:53,535
и не сме на холодек.

691
00:32:53,572 --> 00:32:54,539
Шшт...

692
00:32:54,573 --> 00:32:56,132
Г-н: „Мога да напусна кораба си.“

693
00:32:56,174 --> 00:32:57,471
Гласът на опита.

694
00:32:57,509 --> 00:32:58,499
Нека помисля.

695
00:32:59,511 --> 00:33:00,478
А, ето го.

696
00:33:00,512 --> 00:33:02,640
Това изглежда като
контрол на мощността на гондолата.

697
00:33:02,681 --> 00:33:03,876
така че така че

698
00:33:03,915 --> 00:33:05,849
Има малък трик
Веднъж видях г-н Парис.

699
00:33:05,884 --> 00:33:07,682
Ако мога да генерирам
леко претоварване

700
00:33:07,719 --> 00:33:10,552
към намотките на гондолата,
това ще свие варп полето.

701
00:33:12,390 --> 00:33:13,619
какво стана

702
00:33:13,658 --> 00:33:16,650
1 го направи. Спряхме.

703
00:33:16,695 --> 00:33:18,959
А... всичко, което трябва да направим сега
е да намериш начин

704
00:33:19,064 --> 00:33:21,465
да изпрати Звездния флот
сигнал за помощ и...

705
00:33:23,268 --> 00:33:25,532
Бип-бип-бип.
Бип-бип-бип?

706
00:33:25,570 --> 00:33:27,368
Никога не съм чувал
този преди.

707
00:33:33,111 --> 00:33:34,203
о, не

708
00:33:34,246 --> 00:33:35,213
какво?

709
00:33:35,247 --> 00:33:37,579
не съм сигурен,
но мисля, че каквото и да направих

710
00:33:37,616 --> 00:33:39,584
инициира претоварване на варп ядрото.

711
00:33:39,618 --> 00:33:41,416
Имаш предвид кораба
ще избухне?

712
00:33:41,453 --> 00:33:43,444
Трябва да го спреш.

713
00:33:47,092 --> 00:33:49,527
А... няма проблем.

714
00:33:55,166 --> 00:33:56,531
Какво сега?

715
00:34:02,641 --> 00:34:04,109
Освен ако не греша,

716
00:34:04,142 --> 00:34:06,236
и веднъж,
Искрено се надявам да съм,

717
00:34:06,278 --> 00:34:10,613
има три ромулански бойни птици
на курс за прихващане.

718
00:34:17,989 --> 00:34:21,186
Увеличаваме усилването на сигнала
толкова високо, колкото ще стигне.

719
00:34:21,226 --> 00:34:23,490
Мисля, че можем да пресечем
заглушаващия сигнал на извънземното.

720
00:34:23,528 --> 00:34:25,155
Предупредих те.

721
00:34:25,196 --> 00:34:27,324
Извинявам се за натрапването ни.

722
00:34:27,365 --> 00:34:28,730
Позволете ми да обясня.

723
00:34:28,767 --> 00:34:30,360
Никакви обяснения.

724
00:34:30,402 --> 00:34:32,962
Вашата релейна мрежа
ни даде уникалната възможност

725
00:34:33,004 --> 00:34:34,768
да общуват с нашите хора.

726
00:34:34,806 --> 00:34:36,069
Те са много далеч

727
00:34:36,107 --> 00:34:37,973
и очакваме
съобщение обратно от тях.

728
00:34:38,009 --> 00:34:41,377
Всички съобщения
ще бъдат прихванати.

729
00:34:42,814 --> 00:34:44,304
Опитва се да задръсти
връзката отново.

730
00:34:44,349 --> 00:34:46,113
Трябва да има малко място
за договаряне.

731
00:34:46,151 --> 00:34:48,313
Няма ли нещо, което бихте могли
приеме в замяна на...?

732
00:34:49,054 --> 00:34:50,544
какво стана

733
00:34:50,589 --> 00:34:54,150
Генерирах обратна връзка
по нашата сензорна връзка.

734
00:34:56,328 --> 00:34:57,693
Ти го уби?

735
00:34:57,729 --> 00:34:59,163
Беше лек шок.

736
00:34:59,197 --> 00:35:00,392
Той ще се възстанови.

737
00:35:00,432 --> 00:35:01,866
И кога го прави?

738
00:35:03,635 --> 00:35:05,569
Той не отговаряше
към дипломацията.

739
00:35:08,807 --> 00:35:10,502
Стабилна ли е връзката на сензора?

740
00:35:12,611 --> 00:35:13,737
Да, капитане.

741
00:35:13,778 --> 00:35:15,610
Продължавайте да гледате за доктора.

742
00:35:15,647 --> 00:35:19,174
Уведомете ме дали нашият приятел
създава ни повече проблеми.

743
00:35:24,322 --> 00:35:25,915
„Лек шок“.

744
00:35:27,359 --> 00:35:29,418
не е лошо

745
00:35:29,461 --> 00:35:30,792
благодаря

746
00:35:35,233 --> 00:35:36,564
там. Приключих с въвеждането

747
00:35:36,601 --> 00:35:38,501
физическият преглед на доктора
характеристики.

748
00:35:38,536 --> 00:35:40,402
Нека да погледнем.

749
00:35:40,438 --> 00:35:42,065
Компютър, активирай аварийното

750
00:35:42,107 --> 00:35:44,940
Медицинска холограма
Програма за подмяна.

751
00:35:48,179 --> 00:35:51,479
Мислите ли, че трябва да му дадем
малко повече коса?

752
00:35:51,516 --> 00:35:54,508
Какво ще кажете да опитаме
първо да го накара да работи,

753
00:35:54,552 --> 00:35:56,782
тогава можем да се тревожим
относно личното оформяне.

754
00:35:56,821 --> 00:35:58,550
вярно Ти си шефът.

755
00:35:58,590 --> 00:35:59,785
Какво ще правим след това?

756
00:35:59,824 --> 00:36:01,189
Изтеглих
корабът е целият

757
00:36:01,226 --> 00:36:04,252
медицинска библиотека и компресиран
в един файл с данни.

758
00:36:04,295 --> 00:36:05,922
Има всички класики...
от Анатомията на Грей

759
00:36:06,031 --> 00:36:08,796
до Леонард Маккой
Сравнителна извънземна физиология.

760
00:36:08,833 --> 00:36:11,632
И след като прехвърлим
всички данни

761
00:36:11,670 --> 00:36:14,901
в матрицата на каменното лице,

762
00:36:14,939 --> 00:36:17,374
ще имаме себе си
чисто нов медицински експерт.

763
00:36:17,409 --> 00:36:19,275
На това се надявам.

764
00:36:19,310 --> 00:36:21,074
Хари, ти си гений.

765
00:36:21,112 --> 00:36:23,809
Не ми честити още.

766
00:36:23,848 --> 00:36:25,179
Това е само първата стъпка.

767
00:36:25,216 --> 00:36:26,945
Да, но това е стъпка
в правилната посока.

768
00:36:26,985 --> 00:36:29,317
Казвам ви, това вероятно
няма да работи.

769
00:36:30,522 --> 00:36:33,758
Какво стана
на целия този младежки оптимизъм?

770
00:36:33,892 --> 00:36:36,259
Да си лекар е много повече
отколкото познаването на фактите.

771
00:36:36,294 --> 00:36:38,456
Все още трябва да творим
аналитични подпрограми

772
00:36:38,496 --> 00:36:39,964
да му помогне да диагностицира пациенти,

773
00:36:39,998 --> 00:36:42,228
тактилни протоколи,
за да може да извърши операция,

774
00:36:42,267 --> 00:36:43,462
да не говорим
личен профил.

775
00:36:43,501 --> 00:36:45,469
О, знаеш ли, бил съм
мислейки за това.

776
00:36:45,503 --> 00:36:50,236
Може би трябва да направим този
малко по... приятно

777
00:36:50,275 --> 00:36:51,765
отколкото стария док.

778
00:36:54,612 --> 00:36:58,571
Добре. аз съм готов
за прехвърляне на данните.

779
00:36:58,616 --> 00:37:01,881
Компютър, трансфер
главен файл на медицинска библиотека

780
00:37:01,920 --> 00:37:05,322
до Спешна медицинска помощ
Резервна холограма.

781
00:37:05,356 --> 00:37:06,790
Прехвърлянето е завършено.

782
00:37:06,825 --> 00:37:08,691
Първа глава: Животинската клетка.

783
00:37:08,727 --> 00:37:09,922
„Всички тъкани на тялото

784
00:37:09,994 --> 00:37:12,224
„произлизат от микроскопичен
структура, оплодената яйцеклетка,

785
00:37:12,263 --> 00:37:14,288
"който се състои от мек,
желеобразен материал

786
00:37:14,332 --> 00:37:15,766
затворен в мембрана
и съдържащ..."

787
00:37:15,800 --> 00:37:16,767
какво прави той

788
00:37:16,801 --> 00:37:18,132
„...или малко сферично тяло
вътре..."

789
00:37:18,169 --> 00:37:19,830
Мисля, че рецитира
Анатомията на Грей.

790
00:37:19,871 --> 00:37:22,465
„Това може да се вземе предвид
като цялостна клетка."

791
00:37:22,507 --> 00:37:23,770
Можеш ли да го спреш?

792
00:37:23,808 --> 00:37:25,173
Опитвам се.

793
00:37:25,210 --> 00:37:27,235
„...в природата,
но се различават по външна форма."

794
00:37:27,278 --> 00:37:28,245
Параграф.

795
00:37:28,279 --> 00:37:29,906
Слушай, това е всичко
много завладяващо...

796
00:37:29,948 --> 00:37:30,915
„Във висшите организми...

797
00:37:30,949 --> 00:37:33,509
но бихте ли моля
мълчи за минута?

798
00:37:33,551 --> 00:37:35,781
Той няма реч
протоколи за разпознаване все още.

799
00:37:35,820 --> 00:37:37,151
Е, дай му малко, става ли?

800
00:37:37,188 --> 00:37:38,883
„...подобно на това
намерени в яйцеклетката

801
00:37:38,923 --> 00:37:40,687
и обикновено се нарича цитоплазма..."

802
00:37:40,725 --> 00:37:41,954
какво се случва

803
00:37:41,993 --> 00:37:42,960
Това е претоварване.

804
00:37:42,994 --> 00:37:44,962
Неговата матрица не може
побере всички данни.

805
00:37:45,029 --> 00:37:47,361
„Не съдържа ядра...“

806
00:37:57,275 --> 00:37:58,743
какво правиш

807
00:37:58,777 --> 00:38:01,712
Изтеглям Анатомията на Грей
глава по глава.

808
00:38:01,746 --> 00:38:03,646
Мислех, че казахте
беше твърде много данни

809
00:38:03,681 --> 00:38:05,080
за неговата холо-матрица да се справи.

810
00:38:05,116 --> 00:38:07,312
Не е за EMH.

811
00:38:07,352 --> 00:38:09,514
За теб е.

812
00:38:20,598 --> 00:38:22,430
Ромулански съдове
се приближават.

813
00:38:22,467 --> 00:38:24,231
Две минути за прихващане.
Измъкни ни оттук!

814
00:38:24,269 --> 00:38:26,203
Не мога да накарам този кораб да се движи.

815
00:38:26,237 --> 00:38:28,672
Опитайте да пренасочите захранването
към импулсните двигатели.

816
00:38:28,706 --> 00:38:29,605
Пренасочване на захранването, пренасочване на захранването.

817
00:38:29,641 --> 00:38:30,608
Ето го.

818
00:38:30,642 --> 00:38:31,837
Мисля, че намерих
релето управлява.

819
00:38:31,876 --> 00:38:33,275
Хей, най-накрая получавам
цаката на това.

820
00:38:34,712 --> 00:38:35,907
какво се случва

821
00:38:35,947 --> 00:38:37,415
съжалявам Трябва да имам
пренесена мощност

822
00:38:37,448 --> 00:38:38,438
от холо-излъчвателите.

823
00:38:38,483 --> 00:38:39,450
Е, внимавайте повече.

824
00:38:39,484 --> 00:38:40,451
Ако съм деактивиран,

825
00:38:40,485 --> 00:38:42,078
този кораб никога няма да го направи
върнете се в Звездния флот.

826
00:38:42,120 --> 00:38:44,919
Добре, поемам властта
от поддържане на живота.

827
00:38:44,956 --> 00:38:47,254
Нямаме нужда от това.
Опитайте двигатели сега.

828
00:38:48,293 --> 00:38:50,785
нищо
Защо това не работи?

829
00:38:50,829 --> 00:38:52,194
30 секунди за прихващане.

830
00:38:52,230 --> 00:38:53,755
Те са точно над нас.

831
00:38:53,798 --> 00:38:56,597
дръж го
Виждам проблема.

832
00:38:56,634 --> 00:38:58,762
Инициаторът на тягата
е офлайн.

833
00:38:58,803 --> 00:38:59,964
- Изчакайте.
- 16 секунди.

834
00:39:00,071 --> 00:39:01,664
Зареждат оръжия!

835
00:39:01,706 --> 00:39:03,367
Вижте дали имате достъп
щитовете.

836
00:39:03,408 --> 00:39:04,375
казах...

837
00:39:04,409 --> 00:39:05,535
Казах щитове...

838
00:39:05,577 --> 00:39:07,443
Вече е готово. Щитове нагоре.

839
00:39:07,478 --> 00:39:10,812
Това е Warbird T'Met
наричайки Прометей.

840
00:39:12,317 --> 00:39:15,343
Командир Рекар... отговори.

841
00:39:15,386 --> 00:39:16,820
Командир.

842
00:39:16,855 --> 00:39:19,517
Това е Прометей.

843
00:39:19,557 --> 00:39:21,616
Активирайте вашия екран за изглед.

844
00:39:22,994 --> 00:39:24,826
Нашият екран за гледане
не е в експлоатация.

845
00:39:24,863 --> 00:39:27,730
Имахме проблеми
с командоси от Звездния флот.

846
00:39:27,765 --> 00:39:29,426
Къде е Рекар?

847
00:39:31,369 --> 00:39:32,359
В медицинския отсек.

848
00:39:32,403 --> 00:39:34,337
Той е с леки наранявания.

849
00:39:34,372 --> 00:39:36,602
Идентифицирайте се.

850
00:39:36,641 --> 00:39:37,836
Ти първи.

851
00:39:37,876 --> 00:39:39,605
Ти първи.

852
00:39:39,644 --> 00:39:41,635
Повторете последното си твърдение.

853
00:39:41,679 --> 00:39:42,942
аз не разбирам

854
00:39:42,981 --> 00:39:45,951
Посочете самоличността си.

855
00:39:46,017 --> 00:39:47,644
Това е подкомандир Алмар.

856
00:39:47,685 --> 00:39:50,620
Спуснете щитовете си
и се пригответе за качване.

857
00:39:52,390 --> 00:39:54,290
Те вече са долу.

858
00:39:54,325 --> 00:39:56,293
Може би има нещо нередно
с показанията на вашия сензор.

859
00:39:56,327 --> 00:39:57,624
По-добре недей
опитайте се да транспортирате

860
00:39:57,662 --> 00:39:58,891
докато не се уверим, че е безопасно.

861
00:39:58,930 --> 00:40:02,093
Свалете незабавно щитовете си,
или ще открия огън.

862
00:40:02,133 --> 00:40:03,760
Веднага ли?

863
00:40:03,801 --> 00:40:06,099
да Прометей вън.

864
00:40:07,238 --> 00:40:08,831
Директно попадение.

865
00:40:08,873 --> 00:40:10,807
Щитите намаляват до 20 процента.

866
00:40:11,943 --> 00:40:14,378
Още три кораба
се приближават.

867
00:40:14,412 --> 00:40:15,777
Ние сме обречени.

868
00:40:18,082 --> 00:40:19,106
не

869
00:40:19,150 --> 00:40:20,914
Те са от Звездния флот.

870
00:40:22,020 --> 00:40:23,613
Какво правят?

871
00:40:23,655 --> 00:40:24,952
Стрелба по нас.

872
00:40:24,989 --> 00:40:26,684
Те трябва да мислят
Ромуланците са на борда.

873
00:40:26,724 --> 00:40:27,816
Те са прави!

874
00:40:42,407 --> 00:40:45,377
Прометей на всеки
Кораб на Звездния флот. Отговорете.

875
00:40:45,410 --> 00:40:46,377
Прометей...

876
00:40:46,411 --> 00:40:47,674
Няма смисъл.
Не ни чуват.

877
00:40:47,712 --> 00:40:49,339
Ромуланите са се разбъркали
комуникационните честоти.

878
00:40:50,381 --> 00:40:53,646
Докторе, нещо... нещо
току-що излезе офлайн.

879
00:40:53,685 --> 00:40:54,914
Конкретно?

880
00:40:54,953 --> 00:40:56,478
Вторичните гиродинни релета

881
00:40:56,521 --> 00:40:58,455
в задвижващото поле
интер-матриците са деполяризирани.

882
00:40:58,489 --> 00:40:59,456
На английски.

883
00:40:59,490 --> 00:41:01,458
Просто чета
какво пише тук.

884
00:41:01,492 --> 00:41:03,256
Ще се опитам да стабилизирам кораба.

885
00:41:03,294 --> 00:41:05,592
Прехвърляне на спомагателна мощност
към маневрените тласкачи.

886
00:41:07,865 --> 00:41:10,357
Прехвърляне на спомагателна мощност
сега.

887
00:41:12,103 --> 00:41:13,332
Добра работа, Марк-2.

888
00:41:13,371 --> 00:41:14,338
благодаря

889
00:41:14,372 --> 00:41:15,601
По-добре преминете към тактика.

890
00:41:15,640 --> 00:41:17,108
Ще имаме
да се защитим.

891
00:41:17,141 --> 00:41:18,836
тактически. вярно

892
00:41:18,876 --> 00:41:19,843
какво чакаш

893
00:41:19,877 --> 00:41:21,038
стреляй.

894
00:41:22,213 --> 00:41:23,305
стреляй!

895
00:41:23,348 --> 00:41:25,077
Има толкова много контроли.

896
00:41:25,116 --> 00:41:26,811
Намерете този, който казва "огън"
и го бутни!

897
00:41:28,453 --> 00:41:29,648
Не работи.

898
00:41:29,687 --> 00:41:31,678
Тук пише
фазерите са офлайн.

899
00:41:31,723 --> 00:41:32,952
Е, тогава изстреляйте торпедо.

900
00:41:40,665 --> 00:41:42,155
Улучил си грешния кораб.

901
00:41:42,200 --> 00:41:43,531
Не беше моя грешка.

902
00:41:43,568 --> 00:41:45,127
Е, тогава чия беше вината,
на торпедото?

903
00:41:45,169 --> 00:41:46,500
Вие трябва
да му кажа какво да прави.

904
00:41:48,373 --> 00:41:50,808
Навигационен контрол
е офлайн.

905
00:41:50,842 --> 00:41:53,140
Всичко е офлайн--
оръжия, щитове...

906
00:41:53,177 --> 00:41:54,167
Влошава се.

907
00:41:54,212 --> 00:41:56,271
Има две бойни птици
идва право към нас.

908
00:41:56,314 --> 00:41:58,840
Моето блестящо съществуване
съкратен...

909
00:41:58,883 --> 00:42:00,510
Няма време за изследване
вселената...

910
00:42:00,551 --> 00:42:02,315
няма време за миризма на рози...

911
00:42:02,353 --> 00:42:04,515
няма време за... секс.

912
00:42:04,555 --> 00:42:07,820
Иницииране на последователност на отделяне.

913
00:42:07,859 --> 00:42:08,826
какво е това

914
00:42:08,860 --> 00:42:10,191
Какво направих сега?

915
00:42:10,228 --> 00:42:12,219
Автоматично разделяне за десет секунди.

916
00:42:12,263 --> 00:42:13,424
Автоматично разделяне?

917
00:42:13,464 --> 00:42:15,262
Мисля, че Ромуланите
направи това преди.

918
00:42:15,299 --> 00:42:16,391
Как да го изключим?

919
00:42:16,434 --> 00:42:17,663
Не мисля, че можем.

920
00:42:17,702 --> 00:42:21,969
...Пет, четири, три, две...

921
00:42:22,040 --> 00:42:23,098
Ако си спомням правилно,

922
00:42:23,141 --> 00:42:24,802
тази следваща част получава
малко неравен.

923
00:42:24,842 --> 00:42:26,708
Извършва се последователност от разделяне.

924
00:42:28,513 --> 00:42:30,675
дръж се

925
00:42:30,715 --> 00:42:33,241
Посочете модел на атака.

926
00:42:33,284 --> 00:42:35,651
Модел на атака... алфа?

927
00:42:35,686 --> 00:42:37,120
Посочете цел.

928
00:42:37,155 --> 00:42:38,714
- Ромуланци!
- Ромуланци!

929
00:42:48,032 --> 00:42:49,557
Бик око!

930
00:42:49,600 --> 00:42:51,090
Бойните птици се оттеглят.

931
00:42:51,135 --> 00:42:52,603
Докторе, успяхме!

932
00:42:52,637 --> 00:42:54,765
Само две холограми...

933
00:42:54,806 --> 00:42:56,934
Ромуланци от една страна,
Звездният флот от друга страна...

934
00:42:56,974 --> 00:42:58,669
алармите пиукат навсякъде.

935
00:42:58,709 --> 00:43:01,940
EMH-2-- новородено
но изпълнен със смелост.

936
00:43:01,979 --> 00:43:04,949
EMH-1-- въоръжен
с дългогодишен опит.

937
00:43:04,982 --> 00:43:06,916
заедно,
те излязоха триумфално.

938
00:43:06,951 --> 00:43:08,350
Краят.

939
00:43:09,554 --> 00:43:11,022
Или не.

940
00:43:15,426 --> 00:43:17,520
Добре дошли в
Прометей, господа.

941
00:43:17,562 --> 00:43:18,552
Крайно време е

942
00:43:25,069 --> 00:43:27,902
Получавам предаване
през сензорната мрежа.

943
00:43:27,939 --> 00:43:29,429
Произход...

944
00:43:29,474 --> 00:43:31,101
алфа квадрант.

945
00:43:32,510 --> 00:43:34,706
Съдържа ли
холографска подпрограма?

946
00:43:35,947 --> 00:43:37,415
да

947
00:43:37,448 --> 00:43:38,938
Прехвърлете го в болничното отделение.

948
00:43:38,983 --> 00:43:40,348
Торес до моста.

949
00:43:40,384 --> 00:43:43,046
Капитане, мисля, че се върна.

950
00:43:59,704 --> 00:44:01,468
доктор...

951
00:44:01,506 --> 00:44:03,304
отчет.

952
00:44:03,341 --> 00:44:06,106
Аз... 1 го направих.

953
00:44:06,144 --> 00:44:08,078
Изпълнихте ли мисията?

954
00:44:08,112 --> 00:44:10,809
да Някога ромуланите
бяха извън пътя.

955
00:44:10,848 --> 00:44:11,815
Ромуланци?

956
00:44:11,849 --> 00:44:13,112
Бяха превзели

957
00:44:13,151 --> 00:44:14,915
Прометей--
корабът, на който бях.

958
00:44:14,952 --> 00:44:17,046
Но успях
да им обърнат нещата

959
00:44:17,088 --> 00:44:18,647
с малко помощ
от колега EMH.

960
00:44:18,689 --> 00:44:20,418
Свързахте ли се със Звездния флот?

961
00:44:20,458 --> 00:44:22,187
Говорих директно
със седалище.

962
00:44:22,226 --> 00:44:25,719
Очевидно Вояджър
е официално обявен за изгубен

963
00:44:25,763 --> 00:44:26,958
преди 14 месеца.

964
00:44:27,031 --> 00:44:28,658
Изправих рекорда.

965
00:44:28,699 --> 00:44:31,634
Разказах им всичко
това се случи с този екип.

966
00:44:31,669 --> 00:44:33,637
Те казаха, че ще го направят
свържете се със семействата си

967
00:44:33,671 --> 00:44:35,503
да им кажа новината
и обеща

968
00:44:35,540 --> 00:44:38,202
че няма да спрат
докато не намерят начин

969
00:44:38,242 --> 00:44:39,767
за да върна Вояджър у дома.

970
00:44:41,579 --> 00:44:44,571
И ме попитаха
за предаване на съобщение.

971
00:44:45,883 --> 00:44:48,648
Искаха да знаете...

972
00:44:48,686 --> 00:44:50,848
вече не си сам.

973
00:44:54,892 --> 00:44:57,657
60 000 светлинни години

974
00:44:57,695 --> 00:45:00,721
изглежда малко по-близо днес.